1
00:00:05,439 --> 00:00:08,842
Σε παρακαλώ, στηβ,
Όχι άλλο ζώο φάρμας
Εντυπώσεις.

2
00:00:08,909 --> 00:00:10,244
Εντάξει, ζαχαρένιο παντελόνι.

3
00:00:10,311 --> 00:00:12,713
Θα βρω κάποιον
Αλλιώς για διασκέδαση.

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,518
Γεια σου μεγάλε.

5
00:00:18,719 --> 00:00:20,188
Γεια σου, στηβ.

6
00:00:20,254 --> 00:00:22,856
Γεια, θες να ακούσεις
Η εντύπωση μου για
Ένα κοτόπουλο που κάνει yodeling;

7
00:00:22,923 --> 00:00:24,325
Όχι.

8
00:00:24,392 --> 00:00:26,927
Μπακ-μπακ-μπακ-μπακ
Μπακ-μπακ-μπακ-μπακ

9
00:00:26,994 --> 00:00:29,230
Yodel-hay-hee-hoo.

10
00:00:30,731 --> 00:00:33,201
Σε προειδοποιώ.
Δεν έχω καμία διάθεση για αυτό.

11
00:00:33,267 --> 00:00:36,470
Λοιπόν, que pasa,
 Hombre grande;

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,639
Ο Έντι είναι μια ώρα
Πέρα από την απαγόρευση κυκλοφορίας του,

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,208
Και είναι
Μια σχολική βραδιά.

14
00:00:40,274 --> 00:00:42,743
Δεν σε κατηγορώ
Για ταραχή.

15
00:00:42,810 --> 00:00:43,977
Γιατί, πατέρα μου
Λέει πάντα,

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,381
«Οι απαγορεύσεις κυκλοφορίας είναι σαν
Εξετάσεις προστάτη -

17
00:00:47,448 --> 00:00:49,750
Δυσάρεστο
Αλλά απαραίτητο».

18
00:00:51,018 --> 00:00:52,386
Έχετε
Απαγόρευση κυκλοφορίας;

19
00:00:52,453 --> 00:00:55,523
Ω, μου, ναι!
Γιατί, η απαγόρευση κυκλοφορίας μου ήταν
Γραμμένο σε πέτρα

20
00:00:55,589 --> 00:00:58,659
Και αυστηρά
Επιβάλλεται και από τους δύο
Των γονιών μου.

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,729
Ω, καλά.
Είναι μεσάνυχτα.

22
00:01:01,795 --> 00:01:03,464
μου επιτρέπεται
Πήγαινε σπίτι τώρα.

23
00:01:08,969 --> 00:01:11,505
[θεματική μουσική]

24
00:01:16,877 --> 00:01:18,712
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

25
00:01:18,779 --> 00:01:20,348
*στη σημερινή εποχή*

26
00:01:20,414 --> 00:01:23,684
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

27
00:01:23,751 --> 00:01:27,455
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

28
00:01:27,521 --> 00:01:31,725
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

29
00:01:31,792 --> 00:01:35,028
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

30
00:01:35,095 --> 00:01:38,899
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

31
00:01:38,966 --> 00:01:42,703
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

32
00:01:42,770 --> 00:01:46,707
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

33
00:01:47,708 --> 00:01:50,844
*όσο περνούν οι μέρες*

34
00:01:50,911 --> 00:01:55,549
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,152
[θεματική μουσική]

36
00:02:05,859 --> 00:02:07,127
Σσσ.

37
00:02:07,195 --> 00:02:09,663
Έλα, Έντι. πεινάω.
Δώσε μου ένα σάντουιτς.

38
00:02:10,931 --> 00:02:12,566
Όχι, Βάλντο. Δεν μπορώ.

39
00:02:12,633 --> 00:02:14,435
Γεια, περίμενε ένα λεπτό
Γιατί ψιθυρίζουμε;

40
00:02:14,502 --> 00:02:16,437
άργησα.
Δεν έχετε απαγόρευση κυκλοφορίας;

41
00:02:16,504 --> 00:02:19,440
Μπα. είμαι τυχερός.
Οι γονείς μου όχι
Να νοιάζεσαι για μένα.

42
00:02:20,841 --> 00:02:23,110
Τι γίνεται με εσένα, Waldo,
Έχετε απαγόρευση κυκλοφορίας;

43
00:02:23,177 --> 00:02:25,579
Όχι.

44
00:02:25,646 --> 00:02:27,448
Αλλά είχα
Ένα χάμστερ μια φορά.

45
00:02:29,082 --> 00:02:30,384
Εδουάρδος!

46
00:02:35,689 --> 00:02:37,725
Γεια, μπαμπά.
Συγγνώμη που σας ξυπνήσαμε.

47
00:02:37,791 --> 00:02:41,195
Κάναμε παρέα
Εδώ κάτω από τις 10:58.

48
00:02:41,262 --> 00:02:42,496
Α, αλήθεια;
Ναι.

49
00:02:42,563 --> 00:02:44,532
Όχι, δεν ήμασταν.
Μόλις φτάσαμε εδώ.

50
00:02:47,501 --> 00:02:49,136
Ευχαριστώ Waldo.

51
00:02:49,203 --> 00:02:51,905
Κανένα πρόβλημα, Μπομπ.

52
00:02:51,972 --> 00:02:54,442
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα,
Κύριε. Μεγάλο πρόβλημα.

53
00:02:54,508 --> 00:02:57,778
Χμ, με συγχωρείτε,
Αλλά στον Έντουαρντ
Άμυνα, κ. Winslow,

54
00:02:57,845 --> 00:03:00,047
Φταίω εγώ
Ότι παραβίασε την απαγόρευση κυκλοφορίας του.

55
00:03:00,113 --> 00:03:01,148
Ω;

56
00:03:01,215 --> 00:03:02,583
Αυτός εντελώς
Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου

57
00:03:02,650 --> 00:03:04,518
Παρακολουθώντας με
Υπηρέτριες φεγγαρόμετρα.

58
00:03:11,425 --> 00:03:13,361
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

59
00:03:13,427 --> 00:03:14,995
Ω, ω, Άλεξ Παρκ, κύριε.

60
00:03:15,062 --> 00:03:17,197
Αλλά ρε φίλοι μου
Πες με νυφίτσα

61
00:03:18,098 --> 00:03:19,467
Νυφίτσα.

62
00:03:20,434 --> 00:03:23,271
Ναι, όπως, η ποπ πάει...

63
00:03:26,407 --> 00:03:27,975
Πες καληνύχτα στο δικό σου
Μικροί φίλοι, Έντουαρντ.

64
00:03:28,041 --> 00:03:30,878
Θα τελειώσω
Ο καναπές που εκφράζει τη θέλησή σου.

65
00:03:30,944 --> 00:03:32,546
Ωχ.
Ωχ.

66
00:03:34,081 --> 00:03:35,583
Καληνύχτα μπαμπά.
Λανθασμένος.

67
00:03:39,387 --> 00:03:42,222
Έντουαρντ... Γιος.

68
00:03:42,290 --> 00:03:44,625
Η απαγόρευση κυκλοφορίας σας
Ώρα 11:00...

69
00:03:44,692 --> 00:03:47,127
Όχι στις 11:30,
Όχι στις 11:45,

70
00:03:47,194 --> 00:03:48,862
Και σίγουρα όχι
12:22.

71
00:03:48,929 --> 00:03:51,699
Έλα μπαμπά,
Είμαι τελειόφοιτος στο λύκειο.

72
00:03:51,765 --> 00:03:54,468
Απαγόρευση κυκλοφορίας στις 11:00
Είναι γελοίο.

73
00:03:54,535 --> 00:03:56,370
Λοιπόν, ίσως
εχεις δικιο.

74
00:03:56,437 --> 00:03:58,238
ας πούμε
Το αλλάζουμε σε...

75
00:03:58,306 --> 00:03:59,307
10:30.

76
00:03:59,373 --> 00:04:01,241
Τι; Αυτό είναι τρελό.

77
00:04:01,309 --> 00:04:02,876
Θέλετε να δοκιμάσετε για τις 10:00;

78
00:04:02,943 --> 00:04:06,113
Έλα ένα, μπαμπά,
Πρέπει να έχω κοινωνική ζωή.

79
00:04:06,179 --> 00:04:07,748
Κοινωνική ζωή;

80
00:04:07,815 --> 00:04:10,884
Αποκαλείς φεγγάρι
Μέτρο υπηρέτρια μια κοινωνική ζωή;

81
00:04:12,820 --> 00:04:14,021
Δεν το έκανα αυτό.

82
00:04:14,087 --> 00:04:15,856
δεν θα το έκανα ποτέ
Κάτι τέτοιο.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,693
Απλά το βρίσκω
Ξεκαρδιστική παρακολούθηση
Άλλοι το κάνουν.

84
00:04:19,760 --> 00:04:22,796
Λοιπόν, Έντουαρντ, είναι εντελώς
Ανάρμοστη συμπεριφορά,

85
00:04:22,863 --> 00:04:25,466
Δεν σε θέλω
Συνδέεται με οποιονδήποτε τρόπο.

86
00:04:25,533 --> 00:04:27,167
Πηγαίνετε στο
Το δωμάτιό σου, νεαρέ.

87
00:04:27,234 --> 00:04:28,802
Με περιποιείσαι
Σαν παιδί, μπαμπά.

88
00:04:28,869 --> 00:04:31,038
Και με ντρόπιασες
Μπροστά στους φίλους μου.

89
00:04:31,104 --> 00:04:36,143
Λοιπόν, συγχωρέστε με!
Λυπάμαι γι' αυτό
Σε ντράπησα

90
00:04:36,209 --> 00:04:38,446
Μπροστά σε έναν τύπο
Ονομάστηκε νυφίτσα--

91
00:04:40,213 --> 00:04:42,316
Ένας τύπος που αναβοσβήνει
Η φανιά του

92
00:04:42,383 --> 00:04:44,685
Στο θηλυκό
αξιωματικοί επιβολής του νόμου.

93
00:04:44,752 --> 00:04:47,455
Παιδιά, παιδιά!
Όλη η γειτονιά
Μπορώ να σε ακούσω.

94
00:04:47,521 --> 00:04:48,589
Τι συμβαίνει;

95
00:04:48,656 --> 00:04:50,458
Ο γιος σου
Είναι γειωμένο,
Αυτό είναι τι.

96
00:04:50,524 --> 00:04:51,725
Τι;
Με άκουσες.

97
00:04:51,792 --> 00:04:53,327
Είσαι προσγειωμένος
Για ένα μήνα.

98
00:04:53,394 --> 00:04:55,295
Ένα μήνα;
Μόνο που άργησα;

99
00:04:55,363 --> 00:04:56,897
Αυτό και το δικό σου
Μοχθηρή στάση.

100
00:04:56,964 --> 00:04:57,931
Μαμά, πες κάτι.

101
00:04:57,998 --> 00:05:00,167
Σας θέλω και τους δύο
Για να ηρεμήσω.

102
00:05:00,233 --> 00:05:01,869
Α, σίγουρα. Πάρε το μέρος του.

103
00:05:04,505 --> 00:05:06,374
Έντουαρντ,
Μπέρδεψες.

104
00:05:06,440 --> 00:05:08,576
Θα πρέπει
Υποστείτε τις συνέπειες.

105
00:05:08,642 --> 00:05:12,112
Ω, φίλε, το μόνο που κάνεις είναι να με γκρινιάζεις,
Κάνε με κριτική και βάλε με κάτω

106
00:05:12,179 --> 00:05:15,483
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος, μπαμπά,
Δεν το παίρνω άλλο.

107
00:05:15,549 --> 00:05:18,886
Είσθε.
Μπορεί να μην σας αρέσει,
Αλλά θα το πάρεις.

108
00:05:18,952 --> 00:05:20,454
Ω, όχι, δεν το κάνω.

109
00:05:20,521 --> 00:05:22,055
Με συγχωρείτε;

110
00:05:22,122 --> 00:05:23,323
Φεύγω έξω!

111
00:05:23,391 --> 00:05:25,393
Δεν εννοείς αυτό.
Ω, ναι, το κάνω!

112
00:05:25,459 --> 00:05:27,194
Έντουαρντ, είσαι
Να μην πάει πουθενά.

113
00:05:27,260 --> 00:05:30,898
Ω, ναι, είμαι!
Ανυπομονώ να
Φύγε από αυτή τη φυλακή!

114
00:05:36,504 --> 00:05:38,972
Έντι, είσαι ακόμα
Αναστατωμένος με τον πατέρα σου;

115
00:05:39,039 --> 00:05:43,276
Ναι, γιαγιά.
Είναι εντελώς
Παράλογο.

116
00:05:43,343 --> 00:05:45,513
Δεν μπορώ να περιμένω
Να βρω το δικό μου
Διαμέρισμα.

117
00:05:45,579 --> 00:05:48,081
Έντι, το ξέρω
Είσαι απογοητευμένος,

118
00:05:48,148 --> 00:05:50,350
Αλλά αυτό είναι
Το πατρικό σου σπίτι.

119
00:05:50,418 --> 00:05:53,353
Έχει πολλούς κανόνες
Και κανονισμούς.

120
00:05:53,421 --> 00:05:55,923
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
Πρέπει να παραδεχτείς.

121
00:05:55,989 --> 00:05:57,257
Τι είναι αυτό;

122
00:05:57,324 --> 00:05:59,427
Δεν μπορείς να νικήσεις
Το ενοίκιο.

123
00:06:02,930 --> 00:06:04,698
Έχει δίκιο, ξέρεις.

124
00:06:04,765 --> 00:06:08,035
Δεν μπορείς να βρεις
Διαμέρισμα στούντιο
Για κάτω από 400 το μήνα.

125
00:06:08,101 --> 00:06:10,704
Ένα υπνοδωμάτιο
Έναρξη από 525.

126
00:06:10,771 --> 00:06:14,207
Πώς το ξέρεις
Τόσα πολλά για τις τιμές;

127
00:06:14,274 --> 00:06:16,109
σκέφτομαι
Να αποκτήσω τη δική μου θέση

128
00:06:16,176 --> 00:06:18,111
Κάθε φορά
Ο Στιβ περνάει.

129
00:06:19,447 --> 00:06:22,583
έχω απολύτως
Το είχε!

130
00:06:22,650 --> 00:06:23,784
Ουφ!

131
00:06:23,851 --> 00:06:26,454
[μουρμουρίζοντας]

132
00:06:26,520 --> 00:06:28,021
Λοιπόν,
Τι συμβαίνει;

133
00:06:28,088 --> 00:06:30,057
Ο πατέρας μου
Μου έχει απαγορεύσει

134
00:06:30,123 --> 00:06:33,260
Από το να κάνω περαιτέρω
Επιστημονικά πειράματα.

135
00:06:33,326 --> 00:06:35,262
Γιατί, έτσι είναι
Λέγοντας στα χοντρά αγόρια

136
00:06:35,328 --> 00:06:37,064
Για να παραλείψετε
Η δεύτερη βοήθεια.

137
00:06:39,767 --> 00:06:41,802
Απλά ηρέμησε
Και πες μας
Τι έγινε.

138
00:06:41,869 --> 00:06:43,837
δούλευα
Σε ένα έργο

139
00:06:43,904 --> 00:06:46,039
Ελπίζω να πουλήσω
Προς τον στρατο...

140
00:06:46,106 --> 00:06:49,777
Ισχυρά εκρηκτικά
Έξυπνα μεταμφιεσμένος
Να μοιάζει με φαγητό.

141
00:06:49,843 --> 00:06:52,279
Ακούγεται σαν νικητής.
Ω, είναι.

142
00:06:52,345 --> 00:06:55,616
Θα μπορούσατε να εξαφανίσετε μια διμοιρία
Με ένα μόνο καρβέλι.

143
00:06:57,117 --> 00:06:59,953
Όποια κι αν είναι, αποθήκευσα
Μερικές χειροβομβίδες αυγών
Στο ψυγείο.

144
00:07:00,020 --> 00:07:01,789
Ο μπαμπάς πήγε στο
Φτιάξε ομελέτα στον εαυτό του

145
00:07:01,855 --> 00:07:03,824
Και φούντωσε τον εαυτό του
Στο γκαράζ.

146
00:07:06,026 --> 00:07:09,329
Και εκνευρίστηκε
Πάνω από λίγο
Κάτι τέτοιο;

147
00:07:09,396 --> 00:07:11,799
Μπορείτε να το πιστέψετε;

148
00:07:11,865 --> 00:07:15,202
Λέει τις εφευρετικές μου μέρες
Τελείωσαν.

149
00:07:15,268 --> 00:07:19,039
Λοιπόν, Steven q. Urkel
Δεν θα αντέξει.

150
00:07:19,106 --> 00:07:20,207
Αυτό που εσύ
Θα κάνει;

151
00:07:20,273 --> 00:07:22,476
παίρνω
Ένα δικό μου μέρος.

152
00:07:22,543 --> 00:07:23,977
Θα δούμε
Πόσο αλαζονικός είναι

153
00:07:24,044 --> 00:07:26,213
Χωρίς το νοίκι μου
Ελέγξτε κάθε μήνα.

154
00:07:27,848 --> 00:07:31,752
Από εδώ και πέρα,
Αυτό το κουτάβι είναι ένας μοναχικός λύκος.

155
00:07:33,754 --> 00:07:35,222
Ναι.

156
00:07:35,288 --> 00:07:37,525
Ένας μοναχικός λύκος.

157
00:07:37,591 --> 00:07:40,127
Ωωωωωω!

158
00:07:41,962 --> 00:07:43,597
Γρρρ.

159
00:07:44,431 --> 00:07:45,699
Ο Στιβ...

160
00:07:45,766 --> 00:07:46,934
Μπουμπούκι...

161
00:07:47,000 --> 00:07:48,001
Pal.

162
00:07:48,068 --> 00:07:50,470
Γιατί είσαι
Με φιλάς, Έντο;

163
00:07:50,538 --> 00:07:51,905
Λοιπόν, απλά
Έτσι συμβαίνει

164
00:07:51,972 --> 00:07:56,209
Έχω πάει και εγώ
σκεπτόμενος
Φεύγοντας από τη φωλιά.

165
00:07:56,276 --> 00:07:58,378
Εννοείς...
Θα μπορούσαμε να είμαστε ευρύχωροι;

166
00:07:58,445 --> 00:08:02,950
Γιατί όχι;
Αν συνδυάσουμε τα μετρητά μας,
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα φρέσκο μαξιλάρι.

167
00:08:03,016 --> 00:08:06,987
Έντο, δεν μπορώ παρά να αντέξω οικονομικά
Περίπου 300 το μήνα.

168
00:08:07,054 --> 00:08:11,124
Κανένα πρόβλημα.
Κάτι θα ψάξουμε
Στην περιοχή 310-320.

169
00:08:19,700 --> 00:08:22,335
Αυτό το διαμέρισμα
Δεν έχει νοικιαστεί
Για κάποιο διάστημα.

170
00:08:22,402 --> 00:08:26,439
Το περιμέναμε
Οι κατάλληλοι ενοικιαστές να έρθουν μαζί.

171
00:08:26,506 --> 00:08:28,576
Ω, βλέπω.
Παιδιά είστε τέλειοι.

172
00:08:28,642 --> 00:08:30,143
Υπογράψτε εδώ.
Σίγουρος.

173
00:08:30,210 --> 00:08:31,945
Κράτα το. Κράτα το.

174
00:08:32,012 --> 00:08:35,082
Ίσως εμείς
Πρέπει να δείτε το
Διαμέρισμα πρώτα;

175
00:08:35,148 --> 00:08:38,619
Λοιπόν, υποθέτω
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
Με αυτόν τον τρόπο.

176
00:08:38,686 --> 00:08:40,220
Πάμε λοιπόν.

177
00:08:42,355 --> 00:08:43,891
Λοιπόν...Ωραίο, ε;

178
00:08:43,957 --> 00:08:47,227
325 το μήνα.
Χρειάζομαι τον πρώτο μήνα,
Τον περασμένο μήνα,

179
00:08:47,294 --> 00:08:49,362
Και μια ασφάλεια
Κατάθεση.

180
00:08:49,429 --> 00:08:51,331
Έχουμε μόνο
Αρκετά για τον πρώτο μήνα.

181
00:08:51,398 --> 00:08:54,001
Συμφωνία. Υπογράψτε εδώ.

182
00:08:54,067 --> 00:08:56,637
Όχι τόσο γρήγορα.

183
00:08:56,704 --> 00:08:59,873
Υποθέτω αν κάτι
Πάει στραβά με
Το διαμέρισμα,

184
00:08:59,940 --> 00:09:03,944
Θα χειριστείς
Η κατάσταση προσωπικά;

185
00:09:04,011 --> 00:09:06,379
Αποκλείεται! Έχω έναν τύπο
Με κοιλιά σε γλάστρα

186
00:09:06,446 --> 00:09:09,883
Και πολλά εργαλεία
Ποιος φροντίζει
Από αυτά τα πράγματα για μένα.

187
00:09:09,950 --> 00:09:12,853
Ζω διέξοδος
Στα προάστια

188
00:09:12,920 --> 00:09:15,623
Σε ένα πραγματικά ωραίο σπίτι.

189
00:09:17,124 --> 00:09:18,258
Γεια σου, στηβ, κοίτα.

190
00:09:18,325 --> 00:09:19,559
Κουκέτες.

191
00:09:19,627 --> 00:09:22,495
Ναι. Υπογράψτε εδώ.

192
00:09:22,562 --> 00:09:24,632
Κράτα το, Έντο.

193
00:09:24,698 --> 00:09:27,367
Είστε σίγουροι για αυτό;
Έλα, στηβ.

194
00:09:27,434 --> 00:09:30,638
Κοιτάζαμε όλη μέρα,
Αυτό είναι το μόνο μέρος
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

195
00:09:30,704 --> 00:09:33,106
Εκεί που οι κατσαρίδες
Μην ξεπερνάτε τους ενοικιαστές!

196
00:09:34,341 --> 00:09:37,210
Λοιπόν...
Υποθέτω ότι θα κάνει.

197
00:09:39,312 --> 00:09:40,948
Ορίστε.

198
00:09:41,014 --> 00:09:42,049
Και...

199
00:09:42,115 --> 00:09:43,717
Ορίστε τα χρήματά σας.

200
00:09:47,087 --> 00:09:48,255
Ναί!

201
00:09:48,989 --> 00:09:50,190
Αντίο.

202
00:09:51,859 --> 00:09:54,394
Χρωματίστε με την περιέργεια,
Έντο, αλλά...

203
00:09:54,461 --> 00:09:58,999
Γιατί είναι τόσο ωραίο,
Ανέξοδο
Κενό διαμέρισμα;

204
00:09:59,066 --> 00:10:01,601
[βουητό]

205
00:10:24,391 --> 00:10:26,626
Αυτό το τρένο
Μπορεί να είναι μια ένδειξη.

206
00:10:32,666 --> 00:10:34,702
[οργανική μουσική]

207
00:10:37,604 --> 00:10:40,107
* Είμαι πολύ σέξι
Για το πουκάμισό μου *

208
00:10:40,173 --> 00:10:42,409
* πολύ σέξι
Για τα ρούχα μου *

209
00:10:42,475 --> 00:10:44,712
* πολύ σέξι
Για τον φίλο μου *

210
00:10:44,778 --> 00:10:47,314
* στην πασαρέλα,
στην πασαρέλα *

211
00:10:47,380 --> 00:10:51,218
* Ταρακουνάω τη μικρή μου τούμπα
στην πασαρέλα **

212
00:10:51,284 --> 00:10:52,419
Ει, δωμάτιο.

213
00:10:52,485 --> 00:10:54,354
Γεια σου φίλε.
Τι συμβαίνει;

214
00:10:54,421 --> 00:10:58,525
Μόλις έφτιαξα
Επιστημονική ιστορία,
Έντο.

215
00:10:58,591 --> 00:10:59,860
Τι εννοείς;

216
00:10:59,927 --> 00:11:01,661
Έχω κάνει μερικά
Γενετική μηχανική

217
00:11:01,729 --> 00:11:05,232
Και αναπτύχθηκε
Ένας μονοκύτταρος οργανισμός
Με υψηλή νοημοσύνη.

218
00:11:05,298 --> 00:11:06,333
Ρίξτε μια ματιά.

219
00:11:15,242 --> 00:11:16,877
Ουφ!

220
00:11:16,944 --> 00:11:18,545
Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι;

221
00:11:18,611 --> 00:11:22,149
Στηβ, μην το κάνεις
Αφήστε τους να ξεφύγουν.

222
00:11:22,215 --> 00:11:23,650
Ναι. εχεις δικιο.

223
00:11:23,717 --> 00:11:27,087
Μπορείτε να φανταστείτε
Αυτά τα μωρά που σέρνονται
Γύρω στο μεσημεριανό σας κρέας;

224
00:11:29,589 --> 00:11:32,125
[βουητό]

225
00:11:50,510 --> 00:11:52,112
Ω, τι είναι αυτό;

226
00:11:52,179 --> 00:11:55,115
Αχ! Αυτό είναι δικό μου
Τελευταία εφεύρεση.

227
00:12:00,453 --> 00:12:02,155
Περιβαλλοντική
Έπιπλα.

228
00:12:02,222 --> 00:12:04,892
Κοιτάς
Μια καρέκλα με επένδυση
Με χλοοτάπητα.

229
00:12:04,958 --> 00:12:06,493
Αυτό είναι αρκετά προσεγμένο.

230
00:12:06,559 --> 00:12:09,729
Ξέρεις τι
Μου αρέσει να το αποκαλώ;
Μια καρέκλα γκαζόν.

231
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
[γελώντας
και ρουθούνισμα]

232
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
Γεια σου. Αυτό είναι
Κάπως άνετα.

233
00:12:15,635 --> 00:12:19,239
Μπορείς
Θέλετε να σηκωθείτε.
Απλώς ξεσκόνισα για γυμνοσάλιαγκες.

234
00:12:23,811 --> 00:12:25,445
Λοιπόν, έφυγες
Τα παντοπωλεία

235
00:12:25,512 --> 00:12:26,780
Κάτω στο αυτοκίνητο;

236
00:12:26,847 --> 00:12:28,248
Είδη παντοπωλείου;

237
00:12:28,315 --> 00:12:31,718
Λοιπόν, ναι, Έντο.
Σας έδωσα μια λίστα αγορών.

238
00:12:31,785 --> 00:12:33,653
Το υποσχέθηκες
Θα σταματούσες στο μαγαζί.

239
00:12:33,720 --> 00:12:36,323
Ξέρω, Στιβ.
έτρεξα μέσα
Cheryl Hudson.

240
00:12:36,389 --> 00:12:38,792
την πήρα
Για δείπνο και ταινία.

241
00:12:38,859 --> 00:12:41,829
Άρα σπατάλησες
Τα λεφτά μας σε καυτερή;

242
00:12:42,729 --> 00:12:44,431
δεν θα έλεγα
Σπατάλησε.

243
00:12:44,497 --> 00:12:46,299
Ήταν περισσότερο από
Μια επένδυση.

244
00:12:46,366 --> 00:12:49,302
Ναι, επένδυση
Στην πείνα μας.

245
00:12:49,369 --> 00:12:51,905
Έντο, πεινάω.
Δεν έχω φάει όλη μέρα.

246
00:12:51,972 --> 00:12:54,107
Steve, θα το κάνεις
Σταματήστε να γκρινιάζετε;

247
00:12:54,174 --> 00:12:56,709
Εδώ. Έχετε μερικά
Σέλινο.

248
00:12:56,776 --> 00:12:58,211
Όχι!

249
00:12:58,278 --> 00:13:00,147
Ω, όχι, όχι, όχι!

250
00:13:00,213 --> 00:13:01,348
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

251
00:13:11,258 --> 00:13:12,860
Τι ήταν αυτό;

252
00:13:12,926 --> 00:13:15,795
σου είπα
έκανα
Σημαντική δουλειά

253
00:13:15,863 --> 00:13:17,898
Με εκρηκτικό
Λαχανικά!

254
00:13:17,965 --> 00:13:21,902
Απλά σπατάλησες
Ένα απόλυτα καλό
Σέλινο βόμβα.

255
00:13:21,969 --> 00:13:23,270
Κοίτα, Στιβ,

256
00:13:23,336 --> 00:13:26,273
Δεν θέλω
Μπείτε σε μια διαφωνία
Μαζί σου.

257
00:13:26,339 --> 00:13:29,676
Είναι αργά. Ας πάρουμε
Λίγη ξεκούραση. Καλά;

258
00:13:29,742 --> 00:13:31,178
Καλά.

259
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Καληνύχτα μωρό μου.

260
00:13:42,422 --> 00:13:44,124
Καληνύχτα μωρό μου.

261
00:13:44,191 --> 00:13:46,593
Τώρα, υπάρχει
Μια αληθινή γυναίκα.

262
00:13:55,602 --> 00:13:58,138
[βουίζει ροκ-α-αντίο, μωρό μου]

263
00:14:01,909 --> 00:14:04,444
[ενόργανη μουσική]

264
00:14:25,265 --> 00:14:28,701
Τώρα, Έντο,
Θυμηθήκατε
Για να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι;

265
00:14:28,768 --> 00:14:29,903
Μμ-χμμ.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,972
Καλός. Τι ώρα
Το όρισες;

267
00:14:32,039 --> 00:14:34,107
[χείλια]
7:00.

268
00:14:34,174 --> 00:14:35,608
Τι;

269
00:14:35,675 --> 00:14:37,110
7:00.

270
00:14:39,412 --> 00:14:41,648
Γιατί μιλάς
Τόσο περίεργα;

271
00:14:41,714 --> 00:14:43,316
Δεν μπορώ να καταλάβω
Μια λέξη--

272
00:14:43,383 --> 00:14:44,985
Ουάου!

273
00:14:46,119 --> 00:14:49,489
Τι στο Sam Hill
Είναι αυτό το πράγμα;

274
00:14:49,556 --> 00:14:52,259
Αυτός είναι ένας οδοντικός νάρθηκας.

275
00:14:52,325 --> 00:14:55,662
Βλέπετε, έχω
Ένα ελαφρύ υπερβολικό τσίμπημα.

276
00:14:55,728 --> 00:14:57,030
Αχα.

277
00:14:57,097 --> 00:14:59,832
Πλήθ μη με πειράζεις
Ή κάντε σαρκαστικά σχόλια.

278
00:14:59,899 --> 00:15:02,369
Εγώ--Είμαι πολύ ευαίσθητος.

279
00:15:02,435 --> 00:15:03,703
Ω.

280
00:15:03,770 --> 00:15:05,738
Μακριά για μένα
Να κοροϊδεύει τον οποιονδήποτε

281
00:15:05,805 --> 00:15:07,207
Με ιατρικό
Θλίψη.

282
00:15:07,274 --> 00:15:08,308
Ω, θαυμαστές.

283
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
Α, αλλά ένα πράγμα.
Τι είναι αυτό;

284
00:15:10,677 --> 00:15:14,948
Θα γινόμασταν πολύ καλύτερα
Υποδοχή αν καθόσαστε
Στην τηλεόραση.

285
00:15:15,015 --> 00:15:16,316
Είσαι νεκρό κρέας,
Κύριε!

286
00:15:16,383 --> 00:15:18,118
Όχι, όχι, όχι!

287
00:15:18,185 --> 00:15:20,853
Μη με κάνεις
Χρησιμοποιήστε αυτό το μήλο!

288
00:15:20,920 --> 00:15:22,455
[χτύπησε την πόρτα]

289
00:15:23,723 --> 00:15:25,425
Ποιος στο καλό
Θα μας επισκεπτόταν;

290
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
Με δέρνει.

291
00:15:33,566 --> 00:15:34,767
Γεια σου, στηβ.

292
00:15:34,834 --> 00:15:37,304
Γεια σου μεγάλε.
Χρόνια και ζαμάνια.

293
00:15:40,540 --> 00:15:42,509
Γεια σου Έντουαρντ.

294
00:15:42,575 --> 00:15:43,710
Πατέρας.

295
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
Λοιπόν, έλα μέσα.
Έλα μέσα

296
00:15:48,181 --> 00:15:50,717
τι κάνεις
Στο λαιμό μας στο δάσος;

297
00:15:50,783 --> 00:15:54,487
Λοιπόν, δούλευα
Η νυχτερινή βάρδια και...

298
00:15:57,490 --> 00:15:59,993
Ωραίο μικρό μέρος
Έφτασες εδώ.

299
00:16:00,060 --> 00:16:01,194
Δεν είναι και τόσο λίγο,

300
00:16:01,261 --> 00:16:02,895
Και είναι ένα υπέροχο μέρος.

301
00:16:02,962 --> 00:16:04,064
[βουητό]

302
00:16:04,131 --> 00:16:06,266
Πραγματικά κοντά
Στο τρένο el.

303
00:16:20,980 --> 00:16:22,582
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

304
00:16:26,253 --> 00:16:30,190
Έντουαρντ, η μάνα σου έψησε
Μια τούρτα και με ρώτησε
Για να σας το φέρω.

305
00:16:30,257 --> 00:16:33,493
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Είχα ένα μεγάλο δείπνο.

306
00:16:34,027 --> 00:16:36,029
[παντελόνι]

307
00:16:37,697 --> 00:16:39,766
[γρυλίζει και γρυλίζει]

308
00:16:40,600 --> 00:16:41,568
Στιβ, δώσε μου...

309
00:16:41,634 --> 00:16:43,170
Rrr!

310
00:16:48,041 --> 00:16:49,442
Steve,
Δώσε μου το γ--

311
00:16:49,509 --> 00:16:51,244
Rrr!

312
00:16:58,285 --> 00:17:01,654
Λοιπόν, πώς είσαι
Και ο βασιλιάς της ζαχαροπλαστικής
Συνεννοούμαστε;

313
00:17:01,721 --> 00:17:03,890
Μεγάλος. Απλά υπέροχο.

314
00:17:03,956 --> 00:17:06,259
Έπρεπε να είχα μετακομίσει
Όταν ήμουν 10.

315
00:17:07,527 --> 00:17:09,896
Ω, βλέπω.

316
00:17:09,962 --> 00:17:11,431
Λοιπόν, πώς είναι η μαμά;

317
00:17:13,166 --> 00:17:14,801
Η μητέρα σου είναι καλά,

318
00:17:14,867 --> 00:17:16,369
Μια χαρά.

319
00:17:17,937 --> 00:17:19,172
Κοίτα, ed--

320
00:17:22,742 --> 00:17:24,577
Τι είναι αυτό;

321
00:17:26,179 --> 00:17:27,747
Είναι το νέο μας
Καρέκλα γκαζόν.

322
00:17:31,351 --> 00:17:33,253
Λοιπόν, θέλει πότισμα.

323
00:17:35,288 --> 00:17:36,823
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

324
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
Λοιπόν... Αχαμ.
Τι νέο υπάρχει;

325
00:17:38,958 --> 00:17:41,694
Αγόρασα μόνος μου
Ένας φυσητήρας χιονιού.

326
00:17:41,761 --> 00:17:45,031
Αυτά τα στοιχεία. σε παρακάλεσα
Για χρόνια για να αγοράσετε ένα φυσητήρα χιονιού.

327
00:17:45,098 --> 00:17:47,200
Δεν χρειάστηκε.
σε είχα.

328
00:17:51,504 --> 00:17:52,372
Κοίτα, Έντουαρντ,

329
00:17:52,439 --> 00:17:54,841
Την επόμενη Τετάρτη
Είναι τα γενέθλια της Τζούντι,

330
00:17:54,907 --> 00:17:58,111
Και θα έχουμε
Ένα πάρτι στο σπίτι για εκείνη

331
00:17:58,178 --> 00:18:01,047
Τζούντι η οικογένεια
Θα ήθελα να σε δω εκεί.

332
00:18:01,114 --> 00:18:03,816
Τι γίνεται με εσάς;
Λοιπόν, είναι δική σου απόφαση.

333
00:18:03,883 --> 00:18:05,252
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, τόσο καιρό.

334
00:18:05,318 --> 00:18:07,687
Τόσο καιρό.
Περίμενε λίγο, Καρλ.

335
00:18:10,523 --> 00:18:13,025
Έντι Γουίνσλοου,
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,

336
00:18:13,092 --> 00:18:14,961
Και πάντα
Σε κοίταξε.

337
00:18:15,027 --> 00:18:17,830
Αλλά αυτή τη στιγμή
φέρεσαι σαν
Πατούλα αλόγου.

338
00:18:19,566 --> 00:18:20,900
Τι;

339
00:18:20,967 --> 00:18:23,203
Αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας σου.

340
00:18:23,270 --> 00:18:25,338
Το ίδιο αίμα
Αυτό περνάει
Οι φλέβες του

341
00:18:25,405 --> 00:18:26,606
Κυλάει μέσα από το δικό σου.

342
00:18:26,673 --> 00:18:27,607
ξέρω.

343
00:18:27,674 --> 00:18:30,477
Νομίζεις ότι ήρθε
Σε όλη τη διαδρομή

344
00:18:30,543 --> 00:18:32,845
Για να σου φέρω ένα στεγνό,
Μη βρώσιμο κέικ;

345
00:18:35,582 --> 00:18:37,650
Νομίζω ότι όχι.

346
00:18:37,717 --> 00:18:38,985
Έχω δίκιο, Καρλ;

347
00:18:39,051 --> 00:18:40,420
Λοιπόν...

348
00:18:40,487 --> 00:18:42,522
Σου πρόσφερε
Ένα κλαδί ελιάς

349
00:18:42,589 --> 00:18:45,225
Στα δικά του αμήχανα,
Λιτός τρόπος.

350
00:18:48,195 --> 00:18:49,562
Άκου...

351
00:18:49,629 --> 00:18:53,400
You winslows
Είναι περήφανοι, περήφανοι άντρες.

352
00:18:53,466 --> 00:18:56,736
Αλλά αυτή τη στιγμή
Το καμάρι σου είναι
Κρατώντας σας χωριστά.

353
00:18:56,803 --> 00:18:58,104
Το ξεκίνησε.

354
00:18:58,171 --> 00:19:00,773
Δεν είμαι αυτός
Που μπήκε βαλς στο σπίτι

355
00:19:00,840 --> 00:19:02,209
Μιάμιση ώρα καθυστέρηση.

356
00:19:02,275 --> 00:19:06,179
Κράτα το!
Ορίστε πάλι!

357
00:19:06,246 --> 00:19:08,481
Έντι;
Τι;

358
00:19:08,548 --> 00:19:09,916
Αγαπάς
Ο πατέρας σου;

359
00:19:09,982 --> 00:19:11,351
Έλα ρε φίλε!
δεν εχω...

360
00:19:11,418 --> 00:19:15,121
Απλώς απαντήστε
Η ερώτηση!

361
00:19:15,188 --> 00:19:17,224
Τον αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο;

362
00:19:18,157 --> 00:19:19,459
Ναι.

363
00:19:21,494 --> 00:19:25,265
Καρλ...Πες στον γιο σου
Πώς νιώθεις.

364
00:19:27,934 --> 00:19:29,602
Λοιπόν, μου λείπει.

365
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
Μη μου πεις.

366
00:19:31,170 --> 00:19:33,206
Είναι ακριβώς εκεί.

367
00:19:44,183 --> 00:19:46,118
Έντουαρντ, μου λείπεις.

368
00:19:46,185 --> 00:19:48,421
Λοιπόν, μου λείπεις,
Επίσης, μπαμπά.

369
00:19:51,558 --> 00:19:53,260
Γιος...

370
00:19:53,326 --> 00:19:55,862
Το σπίτι απλά δεν έχει
Το ίδιο και χωρίς εσένα.

371
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
Ξέρεις...

372
00:19:59,266 --> 00:20:02,201
Χθες το βράδυ ξύπνησα
Στη μέση της νύχτας,

373
00:20:02,269 --> 00:20:05,472
Και μπήκα μέσα
Το δωμάτιό σας.

374
00:20:05,538 --> 00:20:07,574
πήρα κάπως
ομιχλώδη μάτια.

375
00:20:11,378 --> 00:20:13,380
Σου λείπω τόσο πολύ;

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,114
Αυτό και...
πήρα μια μυρωδιά

377
00:20:15,181 --> 00:20:17,284
Ένα από τα δικά σας
Βρώμικες κάλτσες γυμναστικής.

378
00:20:21,821 --> 00:20:23,556
Γιος...

379
00:20:23,623 --> 00:20:25,425
λυπάμαι
Ότι σου φώναξα.

380
00:20:25,492 --> 00:20:27,093
Όχι μπαμπά,
Ήταν δικό μου λάθος.

381
00:20:27,159 --> 00:20:29,996
Δεν έπρεπε
Ελάτε σπίτι αργά.

382
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
Έντουαρντ...

383
00:20:31,631 --> 00:20:35,201
Σε αγαπώ με όλα
Της καρδιάς μου.

384
00:20:35,268 --> 00:20:37,236
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

385
00:20:40,907 --> 00:20:42,008
Ω.

386
00:20:44,411 --> 00:20:46,078
Κοίτα χμ....

387
00:20:46,145 --> 00:20:49,416
Είναι εντελώς
στο χέρι σου,

388
00:20:49,482 --> 00:20:52,685
Θα το ήθελα όμως πολύ
Αν γύριζες σπίτι αύριο.

389
00:20:56,556 --> 00:20:58,725
Όχι, δεν το κάνω
Σκέψου μπαμπά.

390
00:21:00,026 --> 00:21:02,161
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.

391
00:21:02,228 --> 00:21:05,064
Μπορώ να έρθω σπίτι
Απόψε;

392
00:21:05,131 --> 00:21:06,399
Το κατάλαβες.

393
00:21:07,500 --> 00:21:09,869
[ενόργανη μουσική]

394
00:21:18,244 --> 00:21:20,447
[ενόργανη μουσική]

395
00:21:27,354 --> 00:21:28,721
Δεν έπρεπε
Τον έφερε στο σπίτι.

396
00:21:28,788 --> 00:21:30,357
δεν υπαρχει τιποτα
Έφυγε για μένα.

397
00:21:31,924 --> 00:21:37,229
Χμ, μαμά, σίγουρα
Μου έλειψε η μαγειρική.

398
00:21:37,296 --> 00:21:40,500
Θυμήσου, γιε μου,
Όπου κι αν πας

399
00:21:40,567 --> 00:21:42,469
Ή πόσο μακριά ταξιδεύετε

400
00:21:42,535 --> 00:21:44,771
Κανείς δεν ψήνει μικροκύματα
Όπως η μαμά σου.

401
00:21:47,807 --> 00:21:51,177
Ο Έντι, ήταν χαρούμενοι οι γονείς του Στιβ
Ότι γύρισε σπίτι;

402
00:21:51,243 --> 00:21:54,414
Ω, όχι, κυρία, έπρεπε
Διώξτε τον νέο τους ενοικιαστή.

403
00:21:57,350 --> 00:22:01,287
Αναρωτιέμαι πού είναι η Λόρα,
Δεν είναι σαν αυτή να αργεί.

404
00:22:01,354 --> 00:22:04,223
Στιβ, έχεις βυθιστεί
Σε νέο χαμηλό.

405
00:22:04,290 --> 00:22:07,794
Με παρακάλεσες να έρθω
Για να σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ,

406
00:22:07,860 --> 00:22:11,030
Αλλά πραγματικά έφερες
Είμαι εδώ για να πάρω ένα φιλί.

407
00:22:11,097 --> 00:22:12,965
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια,
Γλυκά,

408
00:22:13,032 --> 00:22:17,003
Αλλά μη νομίζεις
Αντιδράς υπερβολικά
Μόνο ένα μικρό;

409
00:22:21,240 --> 00:22:22,542
Λοιπόν...

410
00:22:23,275 --> 00:22:25,311
Όχι.

411
00:22:25,378 --> 00:22:26,879
Τώρα Λόρα...

412
00:22:26,946 --> 00:22:28,781
Laura, γεια;

413
00:22:28,848 --> 00:22:30,282
Οποιοσδήποτε;

414
00:22:30,349 --> 00:22:31,718
Βγάλε με από...
[βουητό]

415
00:22:31,784 --> 00:22:32,952
Ουάου!

416
00:22:34,053 --> 00:22:35,722
[βουητό]

417
00:22:36,989 --> 00:22:39,492
[ενόργανη μουσική]